Sebelumnya di The Tudors...
Lari!
Selamat, Baginda.
Anda berhasil menguasai salah satu kota terindah
di Prancis. - Kita meraih kemenangan yang luar biasa.
Aku ingin mempertahankannya. Aku menunjuk Surrey untuk memimpin kota ini.
- Surrey? - Ya. Ada masalah?
- Mereka yang berasal dari keluarga rendahan lalu diangkat oleh raja
hanya jadi gangguan untuk kehormatan kerajaan ini.
Jika nanti raja dipanggil oleh Tuhan,
mereka semua akan menerima akibatnya. - Aku ingin kau memberi pelajaran pada Earl of Surrey.
Kau bisa menyuruh seseorang menyiapkan sesuatu untuk menjatuhkannya.
- Kudengar kaisarmu menandatangani perjanjian terpisah dengan Prancis.
Aku mempercayainya. Kau pasti senang
kini sudah tak perlu lagi berbohong untuknya!
- Anne. Menikah dengan raja bukanlah keinginanku.
Setidaknya aku ingin menggunakan kekuasaan yang kuperoleh
untuk menegakkan hal yang kuyakini dengan segenap hatiku.
- Ratu adalah orang sesat tapi kau malah meninggalkanku dengannya!
Aku bersumpah akan membakar hidup-hidup semua orang sesat
Aku akan mengembalikan Inggris pada keyakinannya semula.
- Perang ini menyebabkan bendahara kerajaan bangkrut.
- Kami tidak tahu lagi kemana harus mencari uang untuk mengganti biaya yang dipakai dalam perang Boulogne.
- Perang ini adalah bencana bagi kerajaaan kita.
- Bahkan ratu kita adalah orang sesat.
- Semoga Tuhan menghancurkan wanita itu.
- Aku ingin kemenanganku dirayakan di setiap rumah di Inggris.
Aku ingin nama Boulogne terukir di dalam hati semua rakyat Inggris.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Sub Indo : Kartika_ID
- Baginda.
- Aku tak mau ada pendeta yang menikah.
- Baginda. Lord Hertford ingin bertemu dengan anda.
- Hertford.
- Baginda. Kami menerima kabar dari Prancis.
Earl of Surrey, menyerang
pasukan Prancis di Saint-Etienne, dekat Boulogne,
ia kehilangan 600 pasukan,
termasuk semua komandan dan unit pasukannya,
yang karena beberapa alasan, ia tempatkan di barisan depan.
- Tuan-tuan, aku mendengar kabar
tentang peristiwa mengerikan di Boulogne.
Sepertinya Lord Surrey
berperang dengan sejumlah besar pasukan Prancis,
dan mengalami kekalahan.
Semua komandan,
dan sebagian besar pasukannya tewas. Dia tidak menghiraukan
peringatanku agar jangan gegabah menempatkan Boulogne dalam bahaya.
Karena itulah,
aku memerintahkan Lord Surrey kembali ke London,
untuk diinterogasi terkait langkah yang diambilnya tersebut.
Sehubungan dengan hal itu,
aku menunjuk, Lord Hertford, sebagai penggantinya.
Segera berangkat ke Boulogne sekarang juga.
Aku juga memutuskan,
setelah melihat kerja kerasnya selama ini,
aku mengangkat sekretarisku,
Tn. Risley, Lord Chancellor,
dan menjadikannya Baron Risley.
- Aku tersanjung...
dan merasa sangat terhormat atas kepercayaan anda padaku.
- Lord Suffolk? - Baginda,
ada rumor yang mengatakan sejumlah besar armada Prancis
sedang berkumpul untuk mempersiapkan perang.
Jadi... kaisar memerintahkan
semua kapal Inggris beserta awaknya yang berada di negeri jajahan untuk digunakan.
Bagaimana kita menjawabnya?
- Kaisar...
ya Tuhan.
Saat aku memikirkan kesetiaanku pada teman-temanku
dan semua pengkhianatan mereka?
- Armada sedang dikumpulkan... - Lord Hertford.
- Duta besar.
- Bisakah kita bicara berdua?
- Ada apa?
- Sepertinya ada banyak sekali masalah
di kerajaan ini. - Apa itu?
- Panen yang buruk dan beban hutang milik raja.
Wabah penyakit yang melanda para pelaut di armada kita
kepala mereka membengkak dan membusuk.
- Demi Tuhan, apa yang ingin kau sampaikan?
- Kemalangan dan kemiskinan
di kerajaan ini akibat keserakahan raja
yang ingin menguasai Boulogne tanpa pemikiran yang panjang...
Tepat seperti yang kau cemaskan.
- Aku sudah berusaha menentang perang itu.
Tapi aku kalah pendapat.
- Kau memang kalah pendapat tentang perang. Tapi kau bisa menang pendapat untuk perdamaian.
Sadarkan raja dari kebodohannya mempertahankan Boulogne
apapun caranya.
Kau dan aku mungkin sama-sama setuju tentang hal ini.
- Lord Risley. - Tn. Risley.
- Selamat untukmu.
- Terima kasih.
Sejujurnya pengangkatanku yang tiba-tiba ini
tidak pernah kubayangkan sama sekali. - Tidak!
Kau pantas mendapatkannya,
terima ini dengan senang hati, seperti biasanya.
Ini pertanda bahwa apa yang kita lakukan memang benar,
raja cenderung lebih berpihak
pada Ortodoks dan Katolik dan ia menentang reformasi.
- Aku percaya kau memang benar.
Tapi aku masih merasa raja bisa berubah pikiran dengan mudahnya,
aku penasaran apa yang ada di pikirannya.
- Henry! - Ayah!
- Kemarilah! Senang sekali aku bisa melihatmu di istana.
Aku merindukanmu.
Kau ingat Brigitte?
- Tentu saja! Hai, Nyonya.
- Hai, Henry. Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
- Sekarang dia resmi menjadi selirku.
Aku turut menyesal
kehadirannya di istana membuat ibumu,
sakit hati. Tapi apa boleh buat,
ibumu sendiri juga telah membuatku sakit hati selama ini.
- Henry... - Tidak. Dia sudah cukup dewasa sekarang.
Dan mengerti sisi lain dari cinta.
- Nyonya,
jika kau membuatku ayahku bahagia, maka aku juga ikut bahagia.
- Kau lihat?
- Dia sudah dewasa dan lebih bijaksana.
- Sama seperti ayah. - Benar.
Minumlah.
- Bagaimana perasaan anda? - Kukatakan padamu, Kate.
Aku merasa sepuluh kali lipat lebih baik saat berada di Prancis
daripada waktu yang kujalani selama bertahun-tahun di sini.
Yang paling aku benci dari semuanya
adalah interpretasi.
Entah pada siapapun aku berbicara di istana.
Duta besar, pendeta,
dewan kerajaan... Mereka semua menginterpretasikan kenyataan
sesuka hati mereka. Bagiku, Tuhan mengetahui
bahwa aku selalu bicara dengan tulus dan jujur.
Tapi sekarang yang tersisa dariku hanyalah tipuan,
kemunafikan, dan ketidakjujuran.
- Baginda, aku menulis sebuah buku.
Bolehkah aku menunjukkannya pada anda?
- Buku? Buku apa?
- Ini berjudul Ratapan Seorang Pendosa.
- Baginda. - Bacalah di bagian dedikasi.
- "Aku dedikasikan untuk raja dan suamiku yang paling mulia,
"Raja Henry VIII,
"yang tidak hanya saleh dan terpelajar,
"tapi dia juga Musa bagi kita semua,
"yang menyelamatkan kita dari cengkraman dan penindasan
"Firaun." Maksudmu Roma.
Kau menghina para pendeta Paus,
dan menganggap mereka berbuat zalim?
"Serta terima kasih yang tak terhingga untuk raja dan suamiku,
"yang telah membimbingku menuju jalan yang lebih suci,
"dan menyadarkanku dari keyakinanku yang salah."
Kate. Kau bersungguh-sungguh?
- Ya, Baginda. Dan ini bukan hanya untukku sendiri.
Aku menginginkan ini untuk semua rakyat anda.
- Ratuku.
Lady Herbert.
- Baginda. Uskup Gardner ada di sini.
- Baginda.
Aku memohon ijin anda...
untuk menangkap dan menginterogasi...
orang sesat dan penganut Protestan bernama Anne Askew,
aku menduga dia memiliki...
banyak teman di istana ini.
- Aku mengijinkanmu, Uskup.
- Rakyat Inggris yang budiman.
Mereka mengatakan
beberapa dari kita tidak pantas membaca firman
dari Juru Selamat dan Tuhan kita. Kukatakan ini pada kalian,
lebih baik aku membaca lima baris di Alkitab
daripada mendengarkan lima misa di biara!
- Para pendeta menyatakan
wine sebagai perwujudan darah Tuhan,
dan roti sebagai perwujudan tubuh Tuhan!
Tapi mana buktinya? Cari tahu
buktinya sendiri!
Taruh roti itu di dalam kotak selama 3 bulan,
rotinya pasti akan berjamur, dan takkan bisa digunakan lagi.
- Minggir! - Karena itulah, aku meyakini
roti itu bukanlah perwujudan tubuh Tuhan!
- Tangkap wanita itu! - Keyakinan
adalah perisaiku. Saat ini hatiku sangat bahagia,
dan akan selalu seperti itu,
kuserahkan diriku pada-Mu, bebaskan aku dari penderitaanku!
Kepada-Mu yang menciptakan kebahagiaanku.
Tak berwajah, oh Tuhanku, pada mereka yang terlihat...
- Lord Surrey,
kami mengetahui penyebab kekalahanmu di Saint-Etienne
bukan seperti klaim yang kau katakan,
bahwa pasukanmu tidak becus berperang,
tapi sesungguhnya karena kebodohanmu sendiri,
dirimu yang terlampau percaya diri,
dan keberanianmu yang tidak diimbangi kemampuanmu.
Bagaimana kau menjawab tuduhan ini? - Aku akan menjawab
itu bukanlah kekalahan. Kedua belah pihak
sama-sama mengalami kemenangan dan kekalahan,
kenyataannya, kekalahan musuh lebih besar daripada kita.
- Meski begitu, kekalahan yang kita alami jauh lebih memilukan,
karena kita kehilangan semua komandan pasukan kita,
yang kau kirim ke garis depan,
tanpa menghiraukan bahayanya. - Uskup, kurasa kau tidak pernah berperang.
Para pasukan yang terjun ke medan perang
selalu ingin berada di garis terdepan.
Mereka bertempur dengan semangat dan keberanian yang luar biasa
mereka saling memperebutkan posisi untuk bertempur di garis depan.
Pasukan kita memang kalah jumlah, tapi mereka berhasil menembus pertahanan musuh.
Mereka berhasil menghancurkan iringan-iringan pasukan musuh.
Pada saat itu, pasukan sudah Prancis porak poranda,
seandainya beberapa pejabat istana
yang ada disana tidak panik dan melarikan diri,
maka saat ini raja pasti sudah
merayakan kemenangan besarnya.
- Tapi, kenyataannya tidak.
Kau nekat menyerang musuh yang jumlahnya tidak sebanding dengan pasukanmu,
dan kau kalah. Kau terpaksa
melarikan diri dari medan perang, sungguh tindakan pengecut.
Dan itulah salah satu dari tiga alasan yang bisa menyebabkan
seorang ksatria dikeluarkan dari Order of the Garter.
- Lord Surrey,
saudaraku, Lord Hertford,
telah mengajukan tuntutan terhadapmu
atas penyalahgunaan kekuasaan yang kau lakukan
saat kau menjabat sebagai Letnan Jenderal di Boulogne.
Dia meminta penyelidikan menyeluruh terhadap orang-orang
yang telah kau promosikan dengan menyalahgunakan kekuasaanmu.
- Sir, percayalah padaku.
Ada banyak saksi yang akan mengatakan padamu
bahwa pengangkatan Henry Howard sudah melalui prosedur yang benar
tanpa ada kepentingan pribadi.
Dia tidak pernah menerima suap sepeserpun. - Meski demikian,
dewan kerajaan tetap harus memecatmu dari jabatan Letnan Jenderal,
sekaligus mencabut gelarmu sebagai Kapten Boulogne.
Kau dilarang kembali ke Prancis.
- Aku yakin raja tidak akan
menyetujui keputusan ini
setelah aku bicara dengannya. - Lord Surrey,
raja menolak bertemu denganmu.
- Benarkah?
- Yang Mulia.
Sir Richard Rich.
- Sir Richard.
- Putri Mary. - Kau membawa kabar baru?
- Aku menyesal mengatakan ini pada anda, Eustace Chapuys,
mantan Duta Besar Kekaisaran, telah meninggal dunia,
tidak lama setelah ia tiba di Spanyol.
- Dia adalah pria yang hebat
dan teman sejatiku.
Sekarang... aku tak punya siapa-siapa lagi.
- Putri Mary...
Percayalah padaku
anda masih memiliki banyak teman sejati di istana ini.
Setidaknya ada Uskup Gardner
dan Edmund Bonner, dari Keuskupan London, dan masih banyak lagi
penganut Katolik yang lainnya.
Mereka menganut keyakinan yang sama seperti anda.
- Dan kau juga?
- Benar.
- Adik laki-lakiku yang malang diasuh oleh penganut Protestan dan orang sesat.
Tapi raja hanya diam saja melihat itu semua.
- Yakinlah,
pasti ada jalan untuk mengatasinya.
Tapi, Lord Gardner harus diberitahu
bahwa dia memiliki dukungan penuh dari anda, untuk mengatasi masalah ini...
Meskipun nantinya dia harus menangkap orang-orang yang dekat dengan anda.
- Kirimkan salamku untuknya.
Katakan padanya aku akan selalu mendoakannya.
Anne Askew.
- Ya, sir. - Kami dengar kau masih saja
mengajarkan ajaran sesat secara terbuka di tempat umum.
- Aku mengajarkan Firman Tuhan, sir.
Pada mereka yang mau mendengarkannya.
- Sepertinya kau memiliki teman di istana ini.
Bukankah saudaramu pernah bekerja
di istana sebagai pelayan raja.
- Benar, sir. - Kami menduga beberapa temanmu
ada di antara dayang-dayang yang melayani ratu.
Duchess of Suffolk, misalnya.
Atau Lady Herbert, saudari ratu.
- Kami tahu kau menerima sejumlah uang
saat kau dipenjara, untuk memenuhi kebutuhan hidupmu.
Kami meyakini...
banyak wanita bangsawan
yang mengirimimu uang tersebut.
- Ada seorang pria bermantel biru
yang memberiku 10 shilling.
- Apa kata pria itu?
- Dia berkata, "Lady Hertford yang menyuruhku."
- Dengan dukungan dan ijin dari ratu.
Lihat saja, Nona Askew!
Kami bisa membuatmu bicara.
Pindahkan dia ke penjara bawah tanah.
- Uskup, aku tidak bisa... - Kau harus melakukan
semua perintahku...
Sir Edmund.
- Tidak!
- Kumohon!
- Nona Askew.
Semua yang anda dengar tentang Boulogne tidaklah benar.
- Aku sudah mulai meyakini kalau itu benar.
- Dewan kerajaan selalu menolak
permintaanku untuk mengirimkan bantuan.
Bahkan pasukan lokal di Calais menolak membantuku,
mereka hanya memberiku beberapa orang pincang,
dengan mata juling, yang terlalu lemah untuk mengangkat senjata.
Dan sekarang, aku dipecat dari jabatanku.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya duduk diam di rumah.
- Bukan berarti hidupmu sudah berakhir.
Tuhan memberimu kehormatan, keberanian, kebebasan.
Melalui Saint-Etienne, Tuhan juga memberimu keberuntungan.
Saat ini keberuntungan itu meninggalkanmu,
tapi kalau kau bersabar,
mungkin suatu saat nanti kau bisa kembali mengabdi pada raja.
Dan kau akan memiliki kesempatan
untuk memulihkan reputasi dan kehormatanmu.
- Terima kasih anda sudah mau menghiburku,
tapi kenyataannya, aku sudah didesak
dan diserang sejak pertama kali aku tiba di Boulogne.
Dan sekarang, aku sangat yakin,
Hertford pasti berusaha merebut posisiku.
- Dengarlah nasehatku ini,
jangan pernah melawan Hertford.
- Aku tidak punya pilihan.
Lord Suffolk, aku yakin raja akan meninggal dunia
sebelum pangeran menginjak usia dewasa.
Jika itu terjadi, siapa yang akan menjadi wali pangeran...
dan pemangku kerajaan ini?
- Demi Tuhan, pelan-pelan saja. Pelan-pelan.
Jangan berlebihan.
- Kami bertanya padamu lagi.
Siapa diantara dayang-dayang yang melayani ratu
yang sudah mengirimimu uang?
- Kami ingin tahu diantara dayang-dayang ratu siapa yang memiliki keyakinan
sama denganmu.
Ataukah justru ratu sendiri.
- Kita harus menariknya lebih kuat. - Tuan!
Menyiksa seorang wanita
adalah perbuatan yang melanggar hukum!
Dan aku tidak mau lagi melakukan hal yang bertentangan dengan hati nuraniku.
- Ayolah, Sir Edmund. Kau tahu betul kalau raja sudah memberi
kita ijin untuk menginterogasi wanita ini. - Aku tidak pernah tahu
raja mengijinkan kita melakukan penyiksaan seperti ini.
Ayo pergi!
- Dengar wanita bodoh. Aku ingin menanyakan
sesuatu padamu.
Kau mengatakan kalau pendeta tidak bisa menciptakan tubuh Kristus?
- Benar.
Dari apa yang kubaca, Tuhanlah yang menciptakan manusia.
Tapi manusia tidak bisa menciptakan Tuhan,
Aku belum pernah membacanya.
- Lalu pada saat prosesi penyucian, itu bukan tubuh Kristus?
- Bukan. Itu hanyalah penyucian roti.
- Bagaimana jika tikus memakan roti itu
setelah prosesi penyucian?
Kau anggap apa tikus itu?
Hm?
Apa yang mau kau katakan? Wanita bodoh.
Aku akan membunuh tikus itu.
- Tikus yang malang.
- Ada apa? - Baginda,
aku harus melaporkan pada anda bahwa wanita bernama Anne Askew
disiksa dengan sangat keji
tanpa menghiraukan hukum yang berlaku.
- Tindakanmu benar sudah melapor padaku.
Biarkan aku menjelaskannya padamu, supaya kau mengerti.
Dalam kasus penganut ajaran sesat,
hukum tidak membedakan antara pria dan wanita.
Seperti yang kau tahu, Sir Edmund,
iblis bisa berwujud apa saja.
Namun iblis, tetaplah iblis.
- Bangun. Bangun!
- Kami ingin menanyaimu lagi tentang ratu.
Sadarlah.
Cepat bicara.
- Baginda Raja tiba!
- Rakyatku yang tercinta,
aku datang kemari hari ini untuk berbicara dengan kalian,
demi memantapkan pikiran dan mengungkapkan perasaanku.
Seharusnya ada cinta kasih
dan keharmonisan di kerajaan ini. Namun sebaliknya,
hanya ada pertikaian
dan perselisihan di segala tempat.
Mustahil ada cinta kasih diantara para pendeta
yang menyebut pendeta lainnya sebagai orang sesat dan terkutuk?
Lalu yang lainnya membalas dengan menyebut mereka sebagai budak Paus dan orang munafik?
Apakah ini merupakan bukti cinta
diantara kalian? Apakah ini
tanda kasih sayang diantara kalian? Rakyat mendambakan
pencerahan. Tapi kalian malah membawa mereka ke dalam kegelapan.
Dan sebagai manusia biasa,
kalian tidak akan pernah lepas dari rasa iri dan dengki,
itulah yang membuat kalian
menghujat para pendeta dan uskup.
Kalian menghakimi para pendeta sesuka hati
berdasarkan pemahaman kalian yang dangkal
dan kesombongan kalian.
Meskipun kalian diperbolehkan membaca Alkitab,
kalian harus tahu bahwa itu hanya boleh dilakukan
dibawah pengawasan dan hanya untuk membantu pemahaman kalian.
Bukan untuk bertikai dan membuat pembenaran sendiri.
Aku memberi kalian Alkitab untuk dibaca sendiri, tapi aku menyesal melihat
perhiasan paling suci itu, Firman dari Tuhan,
justru menjadi ajang perdebatan,
diperbincangkan dan dinyanyikan di setiap bar dan kedai minuman yang ada di kerajaan ini.
Aku, yang dipilih Tuhan sebagai Vikaris di sini,
akan menghilangkan segala perbedaan itu,
dan memperbaiki semua kesalahan.
Jika tidak,
maka aku tak pantas menjadi pelayan Tuhan.
Oleh karena itu...
Kalian harus saling menyayangi,
layaknya sesama saudara.
Cintailah,
dan tunduklah pada Tuhan, sebagaimana aku,
pemimpin tertinggi, sekaligus raja kalian
meminta pada kalian semua.
Aku ingin, agar cinta kasih
dan rasa persaudaraan yang kukatakan sejak awal tadi
tidak pernah hilang
dan selalu ada diantara kita.
- Apa yang dikatakan raja, Sir Thomas?
- Dia marah karena adanya perpecahan agama di kerajaan ini.
Dia memberikan Alkitab untuk dibaca,
bukannya untuk dijadikan sumber perselisihan.
- Bagiku raja terlihat seperti
pria yang ingin melempar seseorang dari sebuah menara yang tinggi
lalu menyuruhnya berhenti ketika orang itu hampir jatuh ke dasar.
Tapi satu hal yang pasti, bebasnya kita
dari kezaliman Roma
bukanlah akhir dari Reformasi
dan kehidupan baru bagi umat Kristiani kita, ini masih permulaan.
- Raja mengira hanya dirinya yang tahu
kehendak Tuhan, dan apapun yang dipikirkannya
pasti akan selalu menumbuhkan paham Ortodoks yang baru.
Ini sama saja seperti agama ciptaannya sendiri.
Sedangkan dia sendiri ingin perpecahan agama digantikan dengan cinta dan kebaikan.
- Sir Thomas, dia masih tetap seorang raja.
Jika dia meminta cinta dan kebaikan,
maka dia melakukannya atas nama Kristus.
- Madam, raja telah membuka sebuah Kotak Pandora.
Entah dia bersungguh-sungguh atau tidak,
kini dia tidak bisa lagi menutupnya dengan mudah, apapun yang terjadi.
Kau terlihat gelisah. Ada apa?
- Sekarang ini, aku jauh lebih takut pada intrik manusia, dibanding apapun.
Siasat dan rencana mereka selalu melingkupi istana dan raja.
Aku bisa merasakannya, tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Setidaknya, raja berpihak padaku.
- Bukankah lebih baik seperti itu? - Memang,
karena itulah aku bisa mencintaimu sesuka hatiku.
Tapi di sisi lain, hal itu mengusik hati nuraniku
jika aku mengabaikan masalah kerajaan, terutama untuk saat ini.
Orang berkonspirasi untuk menjamin masa depannya,
dan demi keuntungan pribadinya.
- Tapi aku tidak mengerti.
Bagaimana mereka bisa menjamin masa depannya?
- Dengan menguasai pangeran.
Semua orang tahu bahwa kesehatan raja semakin menurun.
Dan kemungkinan raja tidak akan sempat
melihat pangeran beranjak dewasa.
- Kau masih menyayangi raja?
- Lord Hertford. - Baginda.
- Jadi, kita berdamai dengan Prancis.
- Hanya jika anda menyetujui persyaratannya.
- Apa persyaratannya?
- Dalam waktu 8 tahun,
anda harus mengembalikan Boulogne.
Sebagai ganti dari...
pembayaran 2 juta koin emas.
- 2 juta? - Benar, Baginda.
Laksamana Prancis, Claude d'Annibault,
akan datang ke istana untuk menandatangani kesepakatan damai.
Jika anda menyetujuinya.
- Baginda?
- Kerja bagus, Lord Hertford.
- Baginda.
- Ada apa? - Baginda.
Uskup Gardner,
yang saat ini menginterogasi Anne Askew,
meminta ijin anda
untuk menangkap tiga dayang yang bekerja untuk ratu.
Termasuk saudari ratu,
Lady Herbert.
Uskup Gardner ingin menginterogasi mereka
untuk mengetahui apakah mereka terlibat dalam penyebaran ajaran yang dilarang ini
- Apa?
- Berjaga di pintu. - Baik, tuan.
- Tuan-tuan.
- Lord Surrey. - Lord Surrey.
- Ini sungguh tugas yang sangat sulit,
yang bisa membahayakan nyawa kita.
Tapi yang terpenting kita harus memutuskan
apa yang terbaik untuk Windsor...
dan bagaimana kita menghadapi para penjaga
yang ada di sekeliling pangeran.
Kita harus menyingkirkan mereka semua.
Karena itu, jangan pernah ragu,
dia yang sudah ditakdirkan menjadi pewaris tahta
pasti akan mewarisi tahta itu apapun yang terjadi.
- Yang Mulia, Ratu!
- Lord Risley. - Yang Mulia.
- Uskup. - Yang Mulia.
- Bolehkah aku berdansa? - Tentu saja, Putriku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Lord Hertford.
Aku senang kau sudah kembali dari Prancis.
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Uskup Gardner menangkap saudariku
dan dua orang dayangku atas tuduhan penyebaran ajaran sesat.
- Uskup. - Putri Mary.
Bagaimana investigasinya?
- Berjalan lancar.
Kami menemukan beberapa buku
di dalam lemari dayang-dayang ratu,
mereka akan ditanyai lebih lanjut tentang hal itu.
- Dan wanita sesat itu, Anne Askew?
- Ah, dengan senang hati aku sampaikan pada anda,
bahwa sesuai perintah raja, dia akan dihukum
dengan cara dibakar hidup-hidup di Smithfield.
- TANGKAP DIA!
Lord Surrey, kau ditangkap atas tuduhan pengkhianatan.
Daging bagus. Daging segar!
Silakan beli semuanya!
- Tuan. Tuan. - Ada yang bisa kubantu?
Ini.
Ikatkan ini di lehernya.
Ini bisa mengakhiri penderitaannya lebih cepat.
Ambil ini.
Bukan hanya demi uang,
tapi juga demi rasa cintamu kepada Tuhan.
- Lady Hertford.
- Apa yang kau inginkan?
- Uskup Gardner ingin bertemu denganmu.
Segera.
- Apa ini?
- Bubuk mesiu.
Hadiah dari temanmu.
- Lord Surrey.
Jika raja meninggal dunia,
dan meninggalkan pangeran yang belum dewasa, apakah kau pernah
menyarankan siapa yang akan menjadi wali untuk pangeran?
- Mungkinkah,
kau pernah mengusulkan seandainya,
dirimu sendiri yang akan menjadi wali pangeran?
Atau perkataan yang mengarah kesana?
- Ya, ya, sepupu Knyvit. Aku memahami pertanyaanmu.
- Benarkah kau menyebut dirimu sebagai pemilik
pasukan kerajaan?
Dan mengklaim dirimu sebagai pewaris tahta setelah Pangeran Edward?
- Aku hanya menempatkan diriku pada posisi yang telah diberikan padaku,
Sir Richard.
- Aku beritahu padamu, Lord Surrey,
seandainya kau berkuasa di sini,
di kerajaan ini, aku akan pergi dari sini dan tak pernah kembali.
Karena aku akan sangat takut pada kebencianmu.
- Sepupu Knyvit, kebencianku tidak serendah dirimu.
Kebencianku jauh lebih tinggi.
Dia bilang kebenciannya jauh lebih tinggi?
- Benar, Baginda.
Informanku mengatakan bahwa tujuan sebenarnya
dari Surrey dan kelompoknya
adalah merebut kekuasaan dengan merencanakan pembunuhan
terhadap semua dewan kerajaan,
dan menguasai pangeran demi kepentingan pribadi.
- Tuhan menolong kita dan menghindarkan kita semua
dari kejahatan keji mereka! - Benar, Baginda.
Syukurlah semuanya bisa terbongkar.
- Dulu aku sangat menyukai Surrey.
Ya, aku tahu dia orang yang angkuh
dan bodoh. Tapi aku menyukainya karena itu.
Sekarang aku membencinya.
- Martin. - Tuan.
- Kau mendapat belatinya? - Ya, Tuan.
- Bagus.
Kemarilah.
Itu sungainya.
Nanti airnya akan pasang.
Aku akan turun melalui lubang ini, aku yakin bisa.
Sekarang pergilah, ke dermaga St. Catherine,
siapkan perahunya. Tunggu aku di sana.
Aku akan menemuimu di sana tengah malam nanti.
Demi Tuhan, Martin, lakukan seperti yang kukatakan,
jika aku tidak keluar dari tempat ini... - Ya, Tuan.
- Saudariku. Sudahlah!
Jangan menangis lagi.
Kau dibebaskan! Mereka tidak menemukan apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Anne, kau selamat.
Kau selamat.
Tutup pintunya!
- Dia berusaha kabur! Bantu aku!
- Tuan-tuan, para juri sidang ini.
Earl of Surrey telah terbukti melakukan dua kejahatan,
yang membuatnya pantas dihukum mati.
Pertama, dia berusaha merebut Pasukan Kerajaan,
yang menguatkan dugaan
bahwa dia ingin menjadi raja. Dan yang kedua,
dia berusaha kabur dari penjara,
yang membuktikan bahwa dia bersalah. - Kau salah!
Demi mendapatkan sejumlah emas, kau mempermalukan ayahmu sendiri!
Aku tak pernah berniat merebut pasukan raja.
Seperti yang kalian ketahui
pasukan itu adalah warisan dari leluhurku!
Pergilah ke gereja Norfolk. Kau akan melihat mereka di sana.
Mereka sudah menjadi milik keluargaku selama 500 tahun.
- Tutup mulutmu, Lord Surrey!
Kau berniat
melakukan pengkhianatan dan menjadi raja! - Dan kalian!
Kalian para penjilat!
Apa yang sudah kalian lakukan untuk kerajaan ini?
Sebaiknya tutup mulutmu sendiri!
Kerajaan ini tak pernah membaik karena raja menunjuk
orang-orang kejam seperti kalian menjadi dewan kerajaan!
- Harap tenang di pengadilan!
Tenang!
- Jika yang kau katakan benar,
bisakah kau jelaskan kenapa kau berusaha kabur dari Menara?
- Aku berusaha kabur agar bisa terhindar dari
situasi yang sekarang ini kuhadapi.
Kalian semua tahu betul,
meskipun terdakwa yang berdiri di sini sebenarnya tak bersalah,
dia selalu dinyatakan bersalah apapun yang terjadi.
- Seharusnya kau menyalahkan dirimu sendiri,
karena harus menghadapi situasi seperti ini. - Tidak.
Semuanya fitnah.
Aku tak pernah berniat jahat.
Teman-teman dan rekan-rekankulah
yang telah menjebakku.
- Henry Howard.
Apa pembelaanmu? - Tidak bersalah.
- Bagaimana kau membuktikannya?
- Tuhan dan negeri ini menjadi saksiku.
Sejak dulu aku membenci Earl of Surrey.
Tapi aku terkejut denganmu, Sir Richard, ternyata kau merasakan hal yang sama denganku. - Lord Hertford,
kau tak perlu terkejut, karena Earl of Surrey membenci kita berdua.
Jadi aku yakin...
Kita semua lebih baik tanpanya.
- Aku setuju.
Tuan-tuan, maafkan aku.
Sebagai pemimpin juri pengadilan, aku harus mengatakan
bahwa bukti kejahatan Lord Surrey kurang kuat bagi kami.
Menurut kami
Lord Surrey memang berhak memiliki pasukan.
Dan mengenai pengkhianatan terhadap raja,
kami tidak bisa menemukan bukti kuat untuk mendukung tuduhan itu.
Tuan-tuan...
Menurut kami tidaklah benar jika Earl of Surrey
disalahkan atas semua... fitnah itu.
- Sir Christopher, bisakah kita
menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah
disaat raja menganggap orang itu tak lagi pantas hidup di kerajaan ini?
- Tuan.
Ini adalah pengadilan hukum.
- Tn. Hayden,
jika sebelumnya kau tidak tahu tentang hal ini, sekarang kau sudah mengetahuinya.
Semua perkataan raja adalah hukum.
Jika kau memprovokasi raja,
maka kau juga, akan merasakan hukum seperti itu.
- Ada apa, Putri Mary?
Kau tidak enak badan? - Tidak, Madam.
- Lalu?
- Aku mendengar beberapa rumor.
- Rumor tentang apa, Putri Mary?
- Duta besar kekaisaran yang baru memberitahuku
di Antwerp dan di negeri asing lainnya,
mereka bilang raja sedang mencari istri baru.
- Kenapa mereka berkata seperti itu?
- Anda sudah lama menikah dengan raja,
tapi anda masih belum memberikan keturunan untuk raja.
- Putri Mary.
Kita berdua adalah teman baik.
Kau ingat itu ‘kan?
Tidak ada yang berubah bagiku.
Aku menyayangimu, sama seperti sebelumnya.
Tapi sesuatu terjadi,
dan kau tidak lagi menyayangiku seperti sebelumnya.
Kenapa?
Dewan juri pengadilan yang terhormat,
apa keputusan kalian terhadap terdakwa?
- Bersalah!
- Dia harus dihukum mati!
- Apa alasan kalian memutuskanku bersalah?
Aku yakin, secara hukum
aku tidak bersalah. Tapi aku tahu kalau raja
ingin menyingkirkan
semua orang berdarah bangsawan yang ada di dekatnya.
Dan mengangkat orang-orang hina seperti kalian.
- Tidak bersalah! - Sidang ini tidak adil!
- Diam! - Henry Howard...
- Bebaskan dia! - Kau akan di bawa
ke tempat asalmu, dan di sana,
kau akan diarak menuju London
hingga ke tempat eksekusi bernama Tyburn!
Di sana, kau akan digantung,
dimutilasi hidup-hidup,
bagian tubuhmu dipotong-potong, dan isi perutmu dikeluarkan
dari tubuhmu lalu dibakar.
Kepalamu dipenggal,
dan tubuhmu dipotong menjadi empat bagian.
Kepala dan keempat bagian tubuhmu akan ditancapkan
di tempat yang sudah dipilih oleh raja.
Dimana raja? Ini tidak adil!
Hidup yang bahagia seperti ini,
pikiran yang tenang,
teman yang setia,
tanpa dendam, tanpa perselisihan,
kebijaksanaan
bergabung dengan kesederhanaan,
malam
membebaskan semua kekhawatiran.
Dimana raja?
♪
- Terima kasih, Lord Risley. - Raja berhasil selamat dari para konspirator.
Dan Anne Askew...
- Sayang?
Kudengar kau menyibukkan dirimu dengan buku-bukumu. - Benar, Baginda.
Aku sedang menerjemahkan buku yang ditulis oleh Erasmus,
sekaligus membeli sebuah buku tentang perjanjian lama
yang ditulis oleh Thomas Berthelet.
- Aku kagum, Kate,
dengan ketekunanmu.
- Aku menganggap semua ini sudah menjadi tugasku,
untuk mengenalkan buku-buku yang luar biasa bagus
pada rakyat Inggris yang sudah sejak lama
haus akan ilmu pengetahuan
yang tulus dan jujur dari Firman Tuhan.
- Berhati-hatilah.
Tidak semua rakyat Inggris bisa membaca atau memahami Alkitab.
Dan kau harus berhati-hati
pada konsekuensi karena menyuruh mereka belajar.
- Baginda, aku tidak takut pada Alkitab,
dan memang tidak ada yang perlu ditakutkan.
Anda sudah melakukan awal yang hebat dengan menyingkirkan
pengaruh buruk dari Roma.
Dan kini dengan pertolongan dari Tuhan,
anda bisa menyelesaikan semuanya
dengan menyucikan Gereja Inggris dari sisa-sisa sampah.
Baginda... - Maafkan aku. Aku lelah.
- Baginda.
Kate.
- Baginda. - Baginda.
- Sungguh menggelikan,
ketika wanita jadi banyak bicara,
memalukan rasanya di usiaku yang setua ini
aku justru dinasehati oleh istriku sendiri.
- Anda tidak memerlukan nasehat dari siapapun.
Pengetahuan anda tentang ketuhanan jauh melebihi semua raja
yang ada pada saat ini.
Maafkan aku, menurutku tidak sepantasnya
seorang abdi kerajaan berdebat dengan anda,
seperti yang baru saja dilakukan oleh ratu. Baginda,
sebelumnya banyak abdi kerajaan
yang keras kepala mempertahankan pendapatnya seperti ratu
secara hukum, orang seperti itu seharusnya dihukum mati.
- Aku tidak percaya
kau menuduh ratu sebagai orang sesat tanpa bukti.
- Aku sudah memiliki buktinya. Tapi yang kubutuhkan adalah
anda setuju untuk membuat skenario tertentu
untuk ratu, agar ia bisa disidang di pengadilan.
- Dia boleh disidang. Tapi akulah,
yang akan memutuskan hidup matinya.
- Benar sekali.
Apapun yang anda inginkan.